1 00:00:09,180 --> 00:00:13,180 www.titlovi.com 2 00:00:16,180 --> 00:00:18,848 Mașina este o instalație militară secretă. 3 00:00:18,883 --> 00:00:20,949 Toate contactele cu familia și prietenii sunt interzise. 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,087 Vrem să vă oferim o șansă. 5 00:00:23,122 --> 00:00:26,160 Dacă contribuie la patrie, va primi iertare de la stat. 6 00:00:26,180 --> 00:00:29,752 Neascultarea de superiori va fi considerată trădare. 7 00:00:29,787 --> 00:00:33,324 Ea va studia cu tine. - Cum de poate fi?! prietene... ea... 8 00:00:33,359 --> 00:00:36,085 E nevoie și de ea în acest moment spre tara noastra. 9 00:00:39,900 --> 00:00:43,774 Arina! -Nu am vrut sa... 10 00:00:43,809 --> 00:00:46,760 Adică, despre mama ta... - O va face să se pocăiască? Raportați șefului! 11 00:00:46,795 --> 00:00:51,477 Arina! - Numiți generalii grade în armata germană. 12 00:00:51,512 --> 00:00:55,086 Artilerie - general de artilerie. - Ce este stema germană? 13 00:00:55,121 --> 00:00:58,568 Cum diferă de cea de petrecere? o cocoașă? Imnul celui de-al treilea Reich! 14 00:00:58,603 --> 00:01:02,012 Germania mai presus de toate. Versurile sunt de la Falersleben și muzică de Haydn. 15 00:01:02,047 --> 00:01:04,336 Cântă-l. 16 00:01:06,120 --> 00:01:09,188 mama! mama! 17 00:01:10,940 --> 00:01:12,844 voi fugi. Cu sau fără tine. 18 00:01:12,879 --> 00:01:16,240 Dacă mă ajuți, îți voi fi recunoscător. Și dacă nu, îți voi găsi iubita. 19 00:01:18,760 --> 00:01:23,665 Nu mai mult. - Stai. Doar pune sticla înapoi. S-ar putea să am nevoie de el. 20 00:02:34,320 --> 00:02:41,911 INFORMAȚII THAI 21 00:02:42,900 --> 00:02:47,201 Fetelor, au fugit! - Au fugit! Veliko și Kovaljik. 22 00:02:47,236 --> 00:02:49,490 Veliško a luat cheile de la cealaltă Petrova. 23 00:02:50,740 --> 00:02:55,340 Fetelor, poate ar trebui sa anuntam soldatii? - Ei știu deja. 24 00:02:59,080 --> 00:03:01,948 Ascultă, cățea, găsește-ți prietena! 25 00:03:01,983 --> 00:03:03,946 Înoată în sângele lui! - Nu vă faceți griji. 26 00:03:03,981 --> 00:03:06,981 Mă auzi, cățea? - Va rămâne mult timp după gratii. 27 00:03:07,460 --> 00:03:11,013 De ce este atâta agitație? Am fost de acord să păstrăm liniștea. 28 00:03:11,048 --> 00:03:13,884 Vom afla. - O să te prind, mă vei prinde? 29 00:03:13,919 --> 00:03:18,559 Ce ați adunat? Să dormi! - Cheile! 30 00:03:22,640 --> 00:03:25,519 am uitat complet... 31 00:03:25,820 --> 00:03:28,540 Ai făcut-o bine. -Mulţumesc. 32 00:03:38,520 --> 00:03:40,542 La naiba! 33 00:04:00,660 --> 00:04:02,696 Linişti! 34 00:04:06,380 --> 00:04:11,471 Bună dimineața, colegi studenți! - Bună dimineața, colegi șefi ai unității! 35 00:04:11,506 --> 00:04:13,409 După cum ați văzut totul ieri, ea este studentă 36 00:04:13,410 --> 00:04:15,798 Kovaljik a încercat să scape. 37 00:04:17,120 --> 00:04:21,092 Din fericire, studentul este Veliko a aflat despre asta și ne-a avertizat. 38 00:04:21,760 --> 00:04:24,958 Pentru asta, el va primi o recompensă bănească. 39 00:04:26,160 --> 00:04:30,482 Are, de asemenea, permisiunea pentru suplimentare întâlnirea cu familia lui. 40 00:04:31,180 --> 00:04:36,343 Sper că vei fi mereu totul responsabil ca student la curs Veliko. 41 00:04:39,340 --> 00:04:43,498 Atât am avut. - Pregătește-te să te aliniezi! 42 00:04:47,780 --> 00:04:49,953 Prozorovska, stai! 43 00:04:54,960 --> 00:04:57,084 El vorbește. 44 00:04:58,160 --> 00:05:00,982 Nu știu despre ce. - Am întrebat-o pe Kovaljikova. 45 00:05:01,017 --> 00:05:05,998 I-ai spus despre camion. - Ai auzit conversația noastră, nu-i așa? 46 00:05:08,820 --> 00:05:12,501 Am venit doar pentru o cerere personală. Nimic altceva nu m-a interesat. 47 00:05:12,536 --> 00:05:16,511 Provocator! Ai aranjat-o capcană și ea a căzut în ea. 48 00:05:16,546 --> 00:05:20,156 Ai apăsat butonul. - Nu înțeleg despre ce vorbești. 49 00:05:20,191 --> 00:05:22,699 Înțelegi totul! 50 00:05:23,060 --> 00:05:26,340 Și nu ai vrut să se lupte cu Jana. - Ai vrut să o găzduiești pe Velikova. 51 00:05:26,375 --> 00:05:28,618 Știai că o va face a fugit cu Kovaljikova. 52 00:05:28,653 --> 00:05:32,024 Ai stiut si nu ai spus. - Dar nu au fugit. 53 00:05:32,059 --> 00:05:33,605 Dacă au fugit? 54 00:05:34,766 --> 00:05:37,782 Dacă Janka nu s-ar mulțumi cu a ta idee și că ea a venit cu altceva? 55 00:05:37,817 --> 00:05:41,834 Iar tu taci. Imaginează-ți ce ar fi au lucrat în libertate! 56 00:05:41,869 --> 00:05:46,346 Ei știu despre școala de informații. Ei știu cum arată viitorii agenți. 57 00:05:46,900 --> 00:05:50,413 Komsomolka... se gândește numai la ea! 58 00:05:52,520 --> 00:05:55,334 Și interesele statului nu sunt interesati deloc. 59 00:05:56,280 --> 00:05:59,351 Ai dreptate, sunt un prost informator. 60 00:05:59,767 --> 00:06:04,016 Dacă te hotărăști să mă duci înapoi la închisoare, înțeleg. 61 00:06:04,051 --> 00:06:06,308 Schimbați-vă în haine civile și împachetează-ți lucrurile. 62 00:06:06,343 --> 00:06:10,898 El va veni să te ia după prânz. - Am înțeles! 63 00:06:15,520 --> 00:06:17,645 Prânzul este gata. Strângeți farfuriile. 64 00:06:44,300 --> 00:06:46,205 esti orb? 65 00:06:47,480 --> 00:06:51,254 Sau surd? Raspunde cand te intreb. 66 00:06:52,780 --> 00:06:55,101 Fetele au spus că tu ai fost pionierul meu. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,740 Cercetașia este pentru spioni. Ești doar o cățea mizerabilă. 68 00:06:58,775 --> 00:07:02,782 Nu mă împinge! te-am iertat. 69 00:07:02,817 --> 00:07:06,617 Pentru ce? - Din cauza ta Am sângerări de o lună, 70 00:07:06,652 --> 00:07:11,331 iar eu nu mă sfinţesc. Deci acum suntem egali. 71 00:07:11,366 --> 00:07:16,579 Și nu am vrut să se termine așa. - Ai făcut mizerie! 72 00:07:16,614 --> 00:07:21,793 Ridică totul acum! - Să-l cumpere cine este vinovat. -Neruşinat! 73 00:07:27,520 --> 00:07:30,776 Gata? - Da. 74 00:07:37,820 --> 00:07:40,502 Arinka! - Voloa! 75 00:07:40,920 --> 00:07:46,377 Stați acolo, colegi locotenenți. - Voloa! 76 00:07:46,412 --> 00:07:50,586 Înseamnă așa, colege șef al unității i-a permis să se căsătorească cu tine. 77 00:07:50,620 --> 00:07:53,124 Dar cum... - Ai două zile. 78 00:07:53,159 --> 00:07:58,459 Trebuie să fie luni la 9 dimineața la poarta principală. Clar? - Am înțeles. 79 00:08:01,280 --> 00:08:04,048 �se spune�, du-te. 80 00:08:30,680 --> 00:08:34,121 Ești deja comandantul. -Că. 81 00:08:37,039 --> 00:08:39,132 Arinka mea... 82 00:08:41,539 --> 00:08:43,701 ce e cu tine? 83 00:08:43,980 --> 00:08:46,151 Să mergem. 84 00:08:47,800 --> 00:08:49,865 Un cuplu minunat. 85 00:08:52,040 --> 00:08:56,567 Că. Doar ce face ea mai înțelept tot timpul. 86 00:08:56,602 --> 00:09:00,954 E bine că este înțelept, în rest maiorul nu ar fi de acord cu căsătoria. 87 00:09:02,520 --> 00:09:05,763 Adica? Nu este doar o capcană, ci și răzbunare? 88 00:09:06,220 --> 00:09:09,857 De ce nu? Ea a venit cu un plan bun. 89 00:09:10,040 --> 00:09:13,551 Dar asta nu a mers. - Nu e vina ei. 90 00:09:14,760 --> 00:09:20,420 Cel mai important lucru este să formezi personajul potrivit. - Am crezut că o vom pedepsi. 91 00:09:21,240 --> 00:09:24,307 Dacă trage arcul tot timpul, și nu demis, 92 00:09:24,342 --> 00:09:26,937 frânghia se poate rupe. - Nu stiu... 93 00:09:27,400 --> 00:09:31,220 Și ea este prizonieră... Și dacă nu se întoarce? 94 00:09:35,680 --> 00:09:38,140 Se verifică... 95 00:09:46,000 --> 00:09:50,188 FRUNZĂ DE NUNTĂ 96 00:10:02,640 --> 00:10:09,673 I-am salvat. Pentru noi. - Au nevoie de fotografii. - Da. 97 00:10:10,440 --> 00:10:15,546 Dar nu mă vor lăsa să-l port poza ta. Nici măcar nu este permis să faci poze. 98 00:10:16,900 --> 00:10:19,969 Dar de aceea contribuie la țară. 99 00:10:21,180 --> 00:10:24,745 Fapte mari... cum ai vrut. 100 00:10:26,720 --> 00:10:29,032 Cum am vrut... 101 00:10:30,820 --> 00:10:33,623 Dar în viață totul este diferit. 102 00:10:35,440 --> 00:10:38,179 Nu e ca în filme. 103 00:10:43,200 --> 00:10:48,043 Lanțul s-a rupt. - Îl port în buzunar. 104 00:10:48,078 --> 00:10:51,918 Este mic, nu-l pierde. - Nu o voi pierde. 105 00:11:02,720 --> 00:11:04,831 Bombardare! 106 00:11:05,980 --> 00:11:11,756 Război. - „Cetățeni ai Uniunii Sovietice”, 107 00:11:12,960 --> 00:11:19,318 „Guvernul sovietic și liderul său, Tovarășul Stalin” 108 00:11:19,560 --> 00:11:25,211 „Am fost însărcinat să dau următorul mesaj:" 109 00:11:25,320 --> 00:11:30,416 „Astăzi, la ora 4 dimineața, fara nici o cerere" 110 00:11:30,451 --> 00:11:35,512 „conform Uniunii Sovietice, fără a declara război" 111 00:11:36,220 --> 00:11:41,562 „armata germană a invadat țara noastră” 112 00:11:41,580 --> 00:11:46,458 „pătrunzând dincolo de granițele noastre în mai multe locuri”. 113 00:11:46,580 --> 00:11:52,252 „Au bombardat cu avioane” 114 00:11:52,300 --> 00:11:59,039 „Am găsit orașele: Chiytomir, Kiev, Sevastopol, Kaunas" 115 00:12:01,209 --> 00:12:04,287 „și altele. Numărul morților și răniților...” 116 00:12:04,520 --> 00:12:06,748 Colegii studenți, 117 00:12:07,080 --> 00:12:09,699 patria noastră este sub sinistru o amenintare. 118 00:12:11,300 --> 00:12:16,199 Tâlhari germani au efectuat o perfidă atac asupra teritoriului Uniunii Sovietice. 119 00:12:17,280 --> 00:12:21,719 Dușmanul se aștepta la asta după la prima lovitură armata noastră va fi spartă, 120 00:12:21,760 --> 00:12:27,255 și că țara noastră va fi aruncată în genunchi. Dar s-a înșelat grav. 121 00:12:27,290 --> 00:12:30,468 Nu este prima dată în istorie că poporul sovietic 122 00:12:30,503 --> 00:12:33,647 lupta pentru libertatea ta, și ieșea mereu învingător. 123 00:12:33,682 --> 00:12:36,331 Și astăzi, toată țara noastră, 124 00:12:36,366 --> 00:12:41,182 toate națiunile au găsit patrii uriașe s-au ridicat pentru a ajuta armata noastră 125 00:12:41,217 --> 00:12:46,414 și marina noastră. S-au ridicat să lupte pentru libertatea și independența patriei noastre. 126 00:12:46,860 --> 00:12:48,996 Colegii studenți, 127 00:12:49,400 --> 00:12:52,923 ai mare onoare să lupți pentru slava patriei sale, 128 00:12:53,280 --> 00:12:57,983 să participe la distrugere hoarde prădătoare de cuceritori fasciști. 129 00:12:59,440 --> 00:13:02,362 Momentul pentru a te dovedi este foarte aproape. 130 00:13:03,920 --> 00:13:06,885 Fii demn de sarcina! 131 00:13:07,200 --> 00:13:09,847 Tovarășe maior, nu sunt încă pregătiți. - Kiev, 10 iulie 1941 132 00:13:09,882 --> 00:13:12,370 Au trecut mai puțin de trei luni antrenament din cele nouă planificate. 133 00:13:12,405 --> 00:13:14,111 Nici măcar nu aveau o sarcină practică. 134 00:13:14,146 --> 00:13:17,809 Să considerăm această călătorie a lor sarcină practică. 135 00:13:23,360 --> 00:13:26,980 Konstantine Jeffremovic, Trebuie să zbor cu ei. 136 00:13:28,560 --> 00:13:32,316 Bărbat capabil de militar teritoriul ocupat? 137 00:13:33,120 --> 00:13:37,668 Numai probleme. - Putem inventa poveste de copertă. Eu... - Nu este practic. 138 00:13:38,880 --> 00:13:41,478 Adună fetele împreună. 139 00:13:46,420 --> 00:13:50,515 „Veliko Z., Yegorova N., Prozorovska A., Sinicina T." 140 00:13:50,660 --> 00:13:53,903 Ne pare rău, dar sunt pe această listă fete care nu s-au descurcat bine la teste. 141 00:13:53,938 --> 00:13:58,001 Colegi instructori, aceasta este o facilitate specială. 142 00:13:58,036 --> 00:14:01,622 Pregătim diversiuni excepționale. 143 00:14:01,720 --> 00:14:05,861 O modalitate de a face operațiunile noastre de succes nu sunt scrise în cărți. 144 00:14:06,720 --> 00:14:09,746 Sună pe fetele pe care le-am selectat. 145 00:14:18,400 --> 00:14:22,678 Nadja, ar trebui să luptăm? cum scrie in ziar? 146 00:14:22,713 --> 00:14:26,044 Da. - Cu ceva vărsare de sânge pe teritoriul inamic? 147 00:14:26,079 --> 00:14:29,631 Da. - Se spune că germanii au ocupat Brest. 148 00:14:29,666 --> 00:14:33,869 Și Lviv. Și nu suntem unul dintre ei nu au luat nimic. - Este o strategie. 149 00:14:33,904 --> 00:14:38,523 Viclean. - Viclenie? Nu înțeleg șmecheria aia. 150 00:14:38,558 --> 00:14:41,489 Dacă totul este clar pentru toată lumea nu mai este o strategie. 151 00:14:41,940 --> 00:14:45,671 În orice caz, nu intrați în panică! - Doamne ferește! 152 00:14:45,706 --> 00:14:47,728 Katka este aici. 153 00:14:49,920 --> 00:14:53,555 Mă gândeam... ce dacă e Kievul? Adică prin strategie. 154 00:14:53,840 --> 00:14:56,071 Unde merg cu ea? 155 00:14:56,180 --> 00:14:58,197 Kiev? 156 00:15:00,260 --> 00:15:04,539 Ce e în neregulă cu tine! Kievul nu va fi luat niciodată. 157 00:15:06,260 --> 00:15:08,797 Egorova! Mare! 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,380 Raportați șefului unității! 159 00:15:25,180 --> 00:15:27,577 Să învățăm? 160 00:15:28,360 --> 00:15:30,585 Aşezaţi-vă. 161 00:15:37,300 --> 00:15:40,288 Centrul ne-a atribuit prima sarcină. 162 00:15:40,740 --> 00:15:43,645 Ești ales să o duci la îndeplinire. 163 00:15:53,580 --> 00:15:56,400 Bărbatul din stânga din această fotografie... 164 00:15:57,540 --> 00:16:01,787 este Boris Serebrov. S-a terminat soția sa, Marija Serebrova. 165 00:16:01,822 --> 00:16:06,035 Ei lucrează pentru nemți? - Nu, este fotomontajul fotografiilor de nunta. 166 00:16:07,320 --> 00:16:12,598 Fiecare dintre voi va avea acest ziar să știi cum arată Silvers. 167 00:16:12,633 --> 00:16:15,748 El este un om de știință. Fizician din Harkov. 168 00:16:16,160 --> 00:16:22,388 Înainte de război, a trimis anumiți oameni la Moscova propuneri științifice. Și acum... este la Riga. 169 00:16:22,423 --> 00:16:25,710 Germanii au capturat Riga pe 1 iulie. Așa transmit ei. 170 00:16:25,745 --> 00:16:29,403 Și ce caută acolo? - A plecat la prietenul tău de facultate, 171 00:16:29,438 --> 00:16:32,171 Heinrich Zeller. 172 00:16:32,960 --> 00:16:37,127 Nu știm exact unde este Serebrov, dar Omul nostru din Riga caută adresa lui Zeller. 173 00:16:37,162 --> 00:16:40,795 Prin el vei ajunge la Serebrov. - Și ar trebui să-l aducem? 174 00:16:45,660 --> 00:16:47,844 Abwehr are departamente speciale. 175 00:16:47,880 --> 00:16:51,040 Ei caută oameni de știință distinși cu teritoriile ocupate 176 00:16:51,075 --> 00:16:54,047 si ii duc in Germania da ei lucrează pentru Reich. 177 00:16:54,260 --> 00:16:56,929 Trebuie să trecem înaintea germanilor. 178 00:16:57,000 --> 00:17:00,015 Dacă din anumite motive evacuarea nu va fi posibilă, 179 00:17:00,050 --> 00:17:02,994 Serebrov și soția lui urmează să fie lichidați. 180 00:17:03,029 --> 00:17:05,786 Germanii nu trebuie pune stăpânire pe asemenea minți. 181 00:17:07,180 --> 00:17:10,954 Soția lui este tânără. - Da, elevul lui. 182 00:17:11,220 --> 00:17:13,891 Și de ce ea? 183 00:17:19,720 --> 00:17:22,484 El poate cunoaște natura lucrărilor sale. 184 00:17:24,119 --> 00:17:29,066 Este totul clar pentru toată lumea? - Sigur! - Ești liber! 185 00:17:30,100 --> 00:17:33,826 Am înțeles! - Numele sunt ale tale. Nume sunt al doilea. Ei acoperă că ești rus. 186 00:17:33,861 --> 00:17:37,101 Părinții tăi sunt cu tine revoluţii aduse la Pribaltik. 187 00:17:37,180 --> 00:17:41,302 Ați locuit la țară. Când ai chef E timpul să te căsătorești, te-ai mutat la Riga 188 00:17:41,337 --> 00:17:44,009 să caute soți. Partajați documente. 189 00:17:44,044 --> 00:17:46,695 Cu banii e mai greu. Este posibil ca rufele să nu fie primite, 190 00:17:46,730 --> 00:17:50,362 iar Reichsmarks pot provoca suspiciuni, deci... 191 00:17:50,397 --> 00:17:53,994 Aici. Zoya! Înlocuiți dacă este necesar. 192 00:17:54,460 --> 00:17:57,937 Rămâneți la poveste. Sunteți prieteni. 193 00:17:57,972 --> 00:18:01,396 Încă nu ai nimic asigurat în viață. Ia-o pe asta. 194 00:18:01,620 --> 00:18:04,841 Faceți tot ce este disponibil: ca vanzatoare, secretare... 195 00:18:04,876 --> 00:18:07,671 Și unde vom trăi? - Închiriez un apartament pentru voi patru. 196 00:18:07,706 --> 00:18:10,972 De la agentul nostru. Numele lui este Artis. El este taximetrist, deci mașina lui 197 00:18:11,007 --> 00:18:14,740 pentru a fi mereu la dispoziția dumneavoastră. Mai departe. Serebrov și soția lui. 198 00:18:14,775 --> 00:18:17,222 Ei trăiesc pe teritoriul inamicului. Sunt plătiți. 199 00:18:17,257 --> 00:18:19,143 Cel mai probabil este ca tu nu va crede primul contact. 200 00:18:19,178 --> 00:18:23,763 La prima întâlnire, dă-i-o salutări de la mătușa mea din Harkov, 201 00:18:23,798 --> 00:18:26,243 Nadede Alekseyevna Sedova. 202 00:18:27,140 --> 00:18:31,419 Este un nume familiar și înseamnă da sunteți prieteni Nu scrieți! 203 00:18:33,120 --> 00:18:36,184 Imediat ce ajungi la loc sa te schimbi. 204 00:18:36,219 --> 00:18:39,595 Ar trebui să existe ziare în poșete, documente și bibelouri de femei. 205 00:18:39,600 --> 00:18:43,709 Îngroapă tot ce te poate trăda în punctul de coborâre. 206 00:18:45,680 --> 00:18:49,951 Aveți întrebări? - Vom primi arme? -Nu. 207 00:19:09,380 --> 00:19:11,684 În orașul vechi sunt multe străzi. 208 00:19:14,760 --> 00:19:18,572 Multe alei sunt un lucru bun. Spațiu de manevră. 209 00:19:21,620 --> 00:19:23,427 Zoya? 210 00:19:25,660 --> 00:19:28,646 Zoey! -Că? 211 00:19:29,140 --> 00:19:31,793 Clar. Multe alei... spatiu... 212 00:19:35,900 --> 00:19:39,428 Eu nu am asa ceva. 213 00:19:39,463 --> 00:19:42,084 Ăsta e al meu. Voloa are același. 214 00:19:42,820 --> 00:19:47,288 Da, ai avut ghinion. Doar pentru că te-ai căsătorit și asta... 215 00:19:47,323 --> 00:19:51,757 Indiferent de ce, este greu pentru toată lumea. - Nici nu a reușit să te despartă. 216 00:19:52,160 --> 00:19:57,153 Nu mai este la Kiev. L-au trimis pe front. 217 00:20:00,380 --> 00:20:03,087 De bunăvoie! 218 00:20:06,500 --> 00:20:10,479 Aşa. Zborul durează aproape cinci ore. 219 00:20:10,500 --> 00:20:15,127 Zona de aterizare este în pădure, nu departe de graniţă. Aici. 220 00:20:15,280 --> 00:20:19,723 După aterizare, determinați poziția, se schimbă în haine civile 221 00:20:19,758 --> 00:20:23,559 și elaborează în funcție de circumstanțe planificați cum să ajungeți la Riga. 222 00:20:24,420 --> 00:20:30,585 Artis vă va primi aici. Te va duce la apartament și îți va da o armă. 223 00:20:30,660 --> 00:20:36,022 De îndată ce îl găsești pe Serebrov, trimite-l radiograma. Artis are un post de radio. 224 00:20:38,160 --> 00:20:41,153 După aceea veți primi instrucțiuni pentru extractie. 225 00:20:41,800 --> 00:20:44,290 Șeful operațiunii este Yegorova. 226 00:20:45,800 --> 00:20:49,773 Tot clar? - Sigur! 227 00:20:49,900 --> 00:20:52,858 Luați-vă parașutele și bordul. - Am înțeles! 228 00:20:55,760 --> 00:20:58,652 Mă vei ajuta? 229 00:21:01,440 --> 00:21:03,762 Este totul în regulă? - Este! 230 00:21:05,320 --> 00:21:10,243 Zoya, ajută-mă. - Decolarea este la 10 minute. - Pot să vorbesc? 231 00:21:11,560 --> 00:21:13,823 Întinde mâna. 232 00:21:14,400 --> 00:21:19,436 Colegi instructori, la sarcină orice se poate întâmpla. 233 00:21:26,860 --> 00:21:31,313 Dă-i-o lui Katka dacă mi se întâmplă ceva. 234 00:21:37,380 --> 00:21:41,687 În acest caz, Egorov a fost ucis Liderul grupului va fi Sincina. 235 00:21:41,940 --> 00:21:45,156 În caz de deces Sincine - Prozorovska. 236 00:21:45,460 --> 00:21:49,870 Dacă liderul grupului vede asta Un membru al grupului se comportă nerăbdător 237 00:21:49,905 --> 00:21:51,863 și reprezintă un risc de execuție sarcina, 238 00:21:51,898 --> 00:21:55,277 are dreptul de a acționa în consecință cu legea marțială. 239 00:21:56,020 --> 00:21:59,574 De asemenea, dacă membrii grupului văd că bătrânul nu funcționează corect, 240 00:22:00,400 --> 00:22:04,663 trebuie să-i atragă atenția asupra asta corectează asta. Dacă situația nu se îmbunătățește, 241 00:22:04,698 --> 00:22:12,375 se aplica si legea martiala. Sarcina trebuie finalizată cu orice preț. 242 00:22:15,340 --> 00:22:19,131 Este totul clar? - Sigur! 243 00:22:19,380 --> 00:22:21,777 Mult succes, fetelor! 244 00:23:45,840 --> 00:23:49,022 Mâinile sus! Întoarceţi-vă! 245 00:24:47,880 --> 00:24:51,503 Speranţă! Încet, încet, încet... 246 00:24:54,200 --> 00:24:59,746 Nadia! Nadia! Nadia! 247 00:25:02,940 --> 00:25:07,590 Nadia! Haide! 248 00:25:33,338 --> 00:25:39,000 Ce s-a întâmplat? -N... Nadja a fost ucisă. 249 00:25:40,043 --> 00:25:42,821 Stai, îți dau un șervețel. 250 00:26:00,600 --> 00:26:02,952 Bea. 251 00:26:11,340 --> 00:26:16,093 Da? -Îmi dai voie să învăț? - Au coborât? - Da. 252 00:26:16,160 --> 00:26:20,264 Bun. Asteptam doua zile. 253 00:26:21,140 --> 00:26:24,569 Dacă nu iau contact, trecem la planul B. 254 00:26:28,740 --> 00:26:30,762 înțeleg. 255 00:26:33,080 --> 00:26:39,485 Altceva? - Lasă-mă să plec? - Du-te. 256 00:27:08,160 --> 00:27:13,428 De ce nu esti in clasa? -Matilda Henrikovna m-a trimis la depozit să iau înregistrările. 257 00:27:15,000 --> 00:27:17,952 Lasă-mă să plec? - Du-te. 258 00:27:30,120 --> 00:27:32,629 Nu putem merge toată ziua în pădure. 259 00:27:32,664 --> 00:27:36,748 Nici măcar nu știm unde mergem. Mai devreme sau mai târziu le va găsi, 260 00:27:36,960 --> 00:27:40,960 iar germanii vor începe să-și dorească zona. - Și mergem îmbrăcați așa. 261 00:27:41,220 --> 00:27:43,288 Orice sugestii? 262 00:27:44,560 --> 00:27:47,245 Nu departe de unde am coborât într-un sat. 263 00:27:47,280 --> 00:27:50,447 Dacă nu am ajuns încă la ea, înseamnă că mergem în direcția greșită. 264 00:27:51,140 --> 00:27:54,393 Poate ai dreptate. Dar nu ne putem întoarce. 265 00:27:54,428 --> 00:27:57,701 Singura cale este înainte. - Uite! 266 00:27:58,040 --> 00:28:01,039 germani. - Ascunde-te! 267 00:28:12,860 --> 00:28:14,961 ţăran. 268 00:28:21,180 --> 00:28:23,313 așteaptă! 269 00:28:24,140 --> 00:28:27,214 Buna ziua! Ne poți conecta? 270 00:28:28,140 --> 00:28:33,474 Știi, mergeam cu mașina și s-a stricat. - Mă duc la Drisa. -Şi eu. 271 00:28:34,480 --> 00:28:37,956 Apoi stai jos. - Mulțumesc! 272 00:28:41,200 --> 00:28:46,166 Spune-mi, te rog, sunt acolo Nemții saliva acum? - Germanii sunt peste tot. 273 00:29:17,900 --> 00:29:20,583 Aceasta este Drisa. 274 00:29:23,660 --> 00:29:27,704 Inchiriez fara inchiriere paturi sau camera? 275 00:29:29,020 --> 00:29:32,654 Nu. - Scuze. 276 00:29:35,920 --> 00:29:42,962 Tanja, de ce ai întrebat despre cameră? - Hai să ne stabilim. - De ce? Trebuie să mergem la Riga. 277 00:29:43,560 --> 00:29:47,341 Atunci vom cumpăra bilete de tren... Ai fost atent la drumuri? 278 00:29:47,580 --> 00:29:50,378 Dar trebuie. Putem cere cuiva să ne transporte. 279 00:29:50,880 --> 00:29:54,339 Aha... hai să întrebăm una dintre acestea. 280 00:29:56,020 --> 00:29:59,447 Vom găsi o cameră, ne vom instala, gândește-te ce să faci mai departe, 281 00:29:59,482 --> 00:30:02,695 Vom lua în considerare variante... Vom găsi cel mai sigur și apoi mergem la Riga. 282 00:30:02,730 --> 00:30:06,090 Cât ne vom gândi? - La ce țintește? - Deloc. 283 00:30:06,180 --> 00:30:09,390 Mi-am amintit totul. Dar să ceri transport acum este periculos. 284 00:30:09,680 --> 00:30:12,479 Da. Nu aș vrea să mă întâlnesc în aer liber cu asemenea. 285 00:30:12,514 --> 00:30:15,345 Trebuie să ajungem la Riga. Momentan nu avem posibilitatea asta. 286 00:30:15,380 --> 00:30:21,192 De îndată ce o găsim, să mergem. Aveți întrebări? Mă voi duce și voi cere orășenilor un loc unde să petreacă noaptea. 287 00:30:42,720 --> 00:30:45,590 Pentru unii, război, pentru unii, frate. 288 00:30:49,360 --> 00:30:53,972 Furnizează�. - Şi ce? 289 00:30:54,007 --> 00:30:58,982 Se învârte pe fundal. - Păi? 290 00:30:59,480 --> 00:31:02,942 Stai. Râzi când trebuie. 291 00:31:08,920 --> 00:31:13,493 Iad! - Scuze. Scuzați-mă, domnule ofițer! 292 00:31:13,528 --> 00:31:16,980 Îmi pare rău, Dumnezeu să te binecuvânteze... Voi ridica totul. 293 00:31:23,300 --> 00:31:28,419 De unde știe el germană? - Eu și fetele... Suntem din Riga. 294 00:31:29,920 --> 00:31:34,517 Mulți oameni de acolo iubesc Germania. Ne bucurăm foarte mult că ai venit. 295 00:31:43,220 --> 00:31:48,161 Hei! Ridică asta! Stop! E bine, e suficient. 296 00:31:49,220 --> 00:31:52,782 Mi-au spus unde putem hai să petrecem noaptea. Și unde este Arika? 297 00:31:57,880 --> 00:32:01,651 Ce este ea... - Vom afla în curând. 298 00:32:02,280 --> 00:32:07,056 Sunt... prietenii tăi? -Că. Tanja și Zoja. 299 00:32:07,091 --> 00:32:11,359 Și eu sunt Arina. - Zâmbește. 300 00:32:18,260 --> 00:32:22,160 Am venit la prietenul nostru. Și atunci a început războiul. 301 00:32:22,220 --> 00:32:26,721 Acum nu știm cum să ne întoarcem în Riga. Îmi pare rău din nou. 302 00:32:26,756 --> 00:32:29,200 Nici o problemă. - La revedere! 303 00:32:29,235 --> 00:32:32,370 Stop! 304 00:32:39,900 --> 00:32:42,630 Și cum o cheamă bruneta? 305 00:33:21,720 --> 00:33:24,841 Bună, Helmut! - Bună, Herbert! 306 00:33:33,540 --> 00:33:37,762 Astăzi are o marfă interesantă. - Aceștia sunt noii mei asistenți. 307 00:33:38,520 --> 00:33:42,263 Foarte interesant. Vino. - Desigur, Herbert. 308 00:33:42,460 --> 00:33:46,580 Manfred, între timp verificați restul încărcăturii! - Am înțeles! 309 00:33:56,820 --> 00:33:59,652 Coboara din camion! 310 00:34:07,300 --> 00:34:10,277 Poate nu a fost o idee atât de bună? 311 00:34:12,580 --> 00:34:16,940 Ne va despărți. - Acum nu are rost să rezist. 312 00:34:16,975 --> 00:34:19,178 Trebuie să ne despărțim. 313 00:34:29,179 --> 00:34:33,684 Hei, ouă! Vrem și proaspete carne! - Fetelor, veniți la noi! 314 00:34:36,260 --> 00:34:38,799 Îmi pare rău. 315 00:34:57,139 --> 00:35:00,229 A fost plăcut să vorbesc cu tine, Herbert! 316 00:35:01,920 --> 00:35:04,550 La revedere, Helmut! 317 00:35:05,740 --> 00:35:11,165 Doamnelor, v-ați hotărât stai cu Herbert? 318 00:35:23,540 --> 00:35:25,430 Multumesc! 319 00:35:31,040 --> 00:35:35,954 Este totul în regulă? - Da, desigur. 320 00:35:36,100 --> 00:35:40,252 Am promis să te iau la Riga, nu? 321 00:35:40,820 --> 00:35:47,608 Dacă, desigur, nu ești s-au răzgândit. - Nu. 322 00:36:11,460 --> 00:36:15,440 Colegii șefi ai unității! Kovaljik a fugit. 323 00:36:15,475 --> 00:36:18,498 Cum a scăpat? - Au sunat din tabără. 324 00:36:19,640 --> 00:36:23,718 Clar. -Ce ar trebui sa facem? 325 00:36:24,160 --> 00:36:30,697 Ce ar trebui să facem... și ce putem face sa facem? Lasă-i să o caute. 326 00:36:31,100 --> 00:36:36,186 E haos cu ei, ca peste tot acum. - Ai vreo sugestie? 327 00:36:37,020 --> 00:36:39,415 Kovaljik a promis că o va face să se răzbune pe Velikova. 328 00:36:39,450 --> 00:36:43,013 Dacă află în ce casă se află fiica ei... 329 00:36:44,180 --> 00:36:46,262 Da. 330 00:36:52,820 --> 00:36:57,386 Ce este? - Nimic. - Ce s-a întâmplat? 331 00:36:57,900 --> 00:37:00,402 Haide, spune-mi. Te-a rănit cineva? 332 00:37:00,580 --> 00:37:03,386 Aici. 333 00:37:21,400 --> 00:37:26,205 De ce ești atât de trist, micuțo? Are o vârstă atât de frumoasă! 334 00:37:26,240 --> 00:37:31,582 Fără liliac? Dar poate cu mâinile. Ca un iepuraș. Încearcă. ca un iepuraș. 335 00:37:31,617 --> 00:37:34,983 Salutare, colegi directori! -Bună, colege locotenent! 336 00:37:35,018 --> 00:37:38,349 Ce se întâmplă cu studenții tăi? - Ce vrei să spui? 337 00:37:38,384 --> 00:37:42,403 Uită-te la asta. Huliganii. 338 00:37:43,280 --> 00:37:48,265 Ce este asta? - Sărmanii urși! 339 00:37:48,300 --> 00:37:52,123 Să-l luăm pe acesta ursuleț de pluș la casa portarului nostru. 340 00:37:52,158 --> 00:37:55,946 Va fi rupt imediat vi-l vom returna. - Mă duc singur. 341 00:37:55,981 --> 00:38:00,169 Du-te atunci, fetelor. Merge. - Foarte bun. 342 00:38:00,460 --> 00:38:05,286 Dar de unde au venit noii copii? - Și... din alte case de copii. 343 00:38:05,321 --> 00:38:07,442 De ce au venit la tine? 344 00:38:07,477 --> 00:38:11,988 Ei bine, unul a fost distrus în bombardament, iar soldaţii sunt cazaţi în al doilea. 345 00:38:12,460 --> 00:38:16,348 Deci al tău este singurul a rămas în tot Kievul? 346 00:38:16,440 --> 00:38:19,121 Și ai venit să o iei pe Katya? 347 00:38:21,780 --> 00:38:23,853 Da. 348 00:38:25,260 --> 00:38:30,183 Letonia 60 km de Riga. 13 iulie 1941 349 00:38:36,340 --> 00:38:39,518 Pentru Führer! - Pentru Führer! 350 00:38:46,920 --> 00:38:50,836 domnule ofiter, este adevărat că Hitler 351 00:38:50,871 --> 00:38:56,905 dau pământ rusesc germanilor? Frontaima. 352 00:38:56,940 --> 00:39:01,372 Am o proprietate. Mare. unei femei. Copii. 353 00:39:01,407 --> 00:39:08,652 Cum ar trebui să fie. Nu acum timp. Acum e război. Dar după... 354 00:39:13,660 --> 00:39:17,961 Helmut, așteptăm cu mare nerăbdare tu, dar călătoria a fost foarte obositoare. 355 00:39:18,220 --> 00:39:21,184 E timpul să dormi. - Dar nu am dansat. 356 00:39:21,300 --> 00:39:23,928 Oh, este adevărat. Încă nu am dansat. 357 00:39:23,963 --> 00:39:27,087 Helmut luptă pentru noi. Cum îl putem lăsa fără să dansăm? 358 00:39:27,200 --> 00:39:31,648 Fetelor, asta nu e patriotic. - Scuze. 359 00:39:32,120 --> 00:39:37,467 Am crescut cu Tanja. Ea nu poate a bea. Nu se va da jos din pat mâine. 360 00:39:37,502 --> 00:39:42,666 Dacă nu-i dorești răul, lasa-o sa doarma. 361 00:39:42,780 --> 00:39:47,205 Da, mama a spus da Nu pot să beau. 362 00:39:52,420 --> 00:39:56,080 Dar ea nu m-a văzut niciodată în acțiune. 363 00:39:59,000 --> 00:40:05,003 Aria este mai tânără decât mine și mai în vârstă nu întotdeauna le spun tinerilor secretele lor. 364 00:40:07,020 --> 00:40:09,337 Mă duc la culcare. 365 00:40:09,580 --> 00:40:15,262 Noapte bună! - Am să aprind focul, apoi mă duc la culcare. 366 00:40:17,100 --> 00:40:21,072 Noapte bună! - Noapte bună! 367 00:40:21,420 --> 00:40:24,529 "Dans!" 368 00:40:24,564 --> 00:40:31,576 Dans. -Dans. Dans. Dans. 369 00:40:49,320 --> 00:40:51,662 Pot? 370 00:40:54,180 --> 00:40:56,334 De ce nu? 371 00:40:56,840 --> 00:41:02,650 Arinka se uită la mine furioasă. m-am gândit Cred că poate și tu... - Nu sunt Arinka. 372 00:41:08,340 --> 00:41:11,050 Descoperirea este încă în fața ochilor mei. 373 00:41:11,085 --> 00:41:13,825 Am crezut că voi fi bine mai bine după băut, dar nu. 374 00:41:15,140 --> 00:41:17,727 Te ține o vreme. 375 00:41:17,840 --> 00:41:20,353 De unde ştiţi? 376 00:41:21,040 --> 00:41:23,259 Știu. 377 00:41:24,980 --> 00:41:28,025 Sunt actriță de profesie. 378 00:41:28,840 --> 00:41:33,730 Am auzit de la fete. - Teatru regional. Roluri secundare. 379 00:41:33,820 --> 00:41:36,329 Întotdeauna mi-am dorit să fiu la conducere. 380 00:41:39,060 --> 00:41:42,966 Nu mi-am dorit niciodată nimic. Și iată-mă din nou. 381 00:41:43,001 --> 00:41:46,500 Că. Interesant... 382 00:41:46,535 --> 00:41:52,122 Nu există război aici. Oamenii trăiesc așa cum sunt Trăiau, ascultau gramofonul, beau vodcă... 383 00:41:56,680 --> 00:41:59,440 Zoja, dacă nemții continuă așa, da ele progresează până când iarna se va termina. 384 00:41:59,700 --> 00:42:02,540 Dar avem nevoie de Serebrov acum, nu până la iarnă. 385 00:42:02,575 --> 00:42:06,134 Cine știe când îl vom găsi. 386 00:42:06,380 --> 00:42:09,258 Imaginează-ți, războiul s-a terminat și noi încă îl căutăm. 387 00:42:09,293 --> 00:42:12,544 Dar suntem bine. Avem pașapoarte. S-ar putea să nu ne dorim un loc de muncă. 388 00:42:13,100 --> 00:42:16,916 Suntem ca toți ceilalți. Normal. Dar când îl găsim pe Serebrov... 389 00:42:16,951 --> 00:42:18,882 Dacă îl găsim... unde mergem? 390 00:42:18,917 --> 00:42:23,707 Pe cine ar trebui să raportăm? Nu este clar. - Are un sot? 391 00:42:25,600 --> 00:42:29,927 Sunt divorțat. - Și copiii? - Doar mama. 392 00:42:30,960 --> 00:42:34,620 Înțeleg, el își face griji pentru fiica lui. Dar germanii nu sunt fiare. 393 00:42:34,655 --> 00:42:36,653 Dacă cineva este împotriva lor, atunci este. 394 00:42:37,460 --> 00:42:40,652 Dar lui Katka ta nu îi va păsa răniții, nu? 395 00:42:41,600 --> 00:42:47,120 Tanya! Unde ești? - Asta e pentru tine. 396 00:42:47,440 --> 00:42:50,779 Tanya! -Vin, Helmut! 397 00:42:50,814 --> 00:42:54,118 Te astept, iubirea mea! 398 00:43:07,980 --> 00:43:10,311 De ce? 399 00:43:11,220 --> 00:43:14,210 El vrea să iasă din asta. 400 00:43:14,380 --> 00:43:18,976 Cum să ieși? -Aşa. Am vorbit cu ea. 401 00:43:19,720 --> 00:43:23,562 Ce a spus ea? - Îi este frică. 402 00:43:23,660 --> 00:43:29,485 Ne vor prinde și ne vor împușca. Ei nu ne vor prinde, vom zbura înapoi. Înapoi la război. 403 00:43:29,520 --> 00:43:36,215 Și așa are un pașaport, bani... Se va ascunde, își va găsi un loc de muncă. El va trăi. 404 00:43:36,420 --> 00:43:41,130 Știi ce? Nu judeca pe altii singuri. 405 00:43:41,165 --> 00:43:44,837 În regulă. Vom vedea. 406 00:43:45,960 --> 00:43:50,061 Cum crede că poate ieși? - Sunt multe moduri. 407 00:43:50,096 --> 00:43:53,474 Spune-ți la revedere cu noi în Riga și a plecat cu iubitul ei. 408 00:43:53,509 --> 00:43:58,599 Nu o poate opri. Germanii sunt peste tot în jur. - Asta e rău. El cunoaște sarcina noastră. 409 00:43:58,634 --> 00:44:01,120 Dacă vrea să facă bani, le poate spune germanilor despre Serebrov. 410 00:44:01,155 --> 00:44:04,563 Da, spune-o mai tare. O va lăsa fără loc de muncă. 411 00:44:09,020 --> 00:44:14,260 Sunt sigur că Tanja nu este așa. - Dacă ești sigur, atunci hai să dormim. 412 00:44:14,295 --> 00:44:20,275 Nu pot ignora cuvintele tale. - De ce? - Desigur, te înșeli. 413 00:44:22,580 --> 00:44:26,186 Dar dacă ai dreptate, Serberov sabie să cadă în mâinile germanilor. 414 00:44:26,221 --> 00:44:28,746 Nu trebuie să permitem o asemenea posibilitate. 415 00:44:28,781 --> 00:44:35,474 De aceea trebuie să ne asigurăm că Tanja nu intenționează să „iasă” așa cum îți spune. 416 00:44:35,520 --> 00:44:38,745 Trebuie să o verificăm. - Bine. 417 00:44:38,780 --> 00:44:43,251 În timpul verificării, eu sunt liderul grupului. - Daţi-i drumul. 418 00:44:43,286 --> 00:44:47,780 Cum îl putem verifica? - Trebuie să ne dăm seama. 419 00:45:15,020 --> 00:45:19,264 Bună dimineaţa! - Oh, fetelor... - Trebuie să vorbim. 420 00:45:27,200 --> 00:45:30,725 Cum ar trebui să spunem germani? - În ce sens? 421 00:45:30,760 --> 00:45:35,015 Ei bine, nu putem merge la Riga cu el. Închiriem un apartament acolo. Se presupune că. 422 00:45:35,050 --> 00:45:39,236 Dacă vrea să vină la tine? Cum vom trimite radiograma? 423 00:45:39,271 --> 00:45:45,011 Dacă decide să continue relația? Dacă tu începi să mergi la restaurante? Asta e rău. 424 00:45:45,046 --> 00:45:47,633 Pentru sarcina. - Riga nu este un sat. 425 00:45:47,880 --> 00:45:52,677 E bine dacă noi trei reușim să o facem vom gasi. Și dacă e ocupată? 426 00:45:52,680 --> 00:45:55,190 Da, desigur. Dar nu suntem încă la Riga. 427 00:45:55,225 --> 00:45:57,700 Au mai rămas mai puțin de 100 km. Un fleac. 428 00:46:00,980 --> 00:46:03,673 Am întrebat în jur. În apropiere este un sat. 429 00:46:03,708 --> 00:46:07,331 Vom spune că ar trebui să viziteze mătușă sau ne vom gândi la ceva. 430 00:46:07,366 --> 00:46:09,933 Lasă-l să meargă singur la Riga. Și mergem în sat. 431 00:46:09,968 --> 00:46:12,500 Vom plăti pe cineva să ne conducă în Riga. Apoi? 432 00:46:12,900 --> 00:46:16,175 Va fi mai bine așa, nu-i așa? -Pentru o misiune. 433 00:46:17,280 --> 00:46:21,804 Da, desigur. Aveţi dreptate. Îi voi spune să meargă singur la Riga. 434 00:46:23,460 --> 00:46:27,128 Hai să luăm micul dejun. - Vom fi în bucătărie. 435 00:46:42,060 --> 00:46:44,159 La naiba! 436 00:46:51,140 --> 00:46:56,187 Bună, dragii mei! - Bună dimineața, Helmut! -Bună dimineaţa! 437 00:46:58,020 --> 00:47:01,018 Tanja, draga mea! 438 00:47:04,700 --> 00:47:08,790 Helmut, dragă, Am o cerere pentru tine. 439 00:47:09,820 --> 00:47:12,494 Promite-mi că o vei face. 440 00:47:18,420 --> 00:47:20,842 Am înțeles, doamna mea. 441 00:47:42,160 --> 00:47:48,694 Și... de ce nu am luat micul dejun? - Vom lua micul dejun la Riga. 442 00:47:50,860 --> 00:47:56,307 Și prietenii tăi? Poate că suntem ar trebui să ne luăm rămas bun de la ei? 443 00:47:57,480 --> 00:48:00,873 M-am săturat să fiu depășit. 444 00:48:03,080 --> 00:48:05,849 Vreau să fiu cu tine. 445 00:48:20,136 --> 00:48:25,460 Sfârșitul celui de-al treilea episod 446 00:48:25,495 --> 00:48:30,857 Traducere: kumek** 447 00:48:33,857 --> 00:48:37,857 Preluat de pe www.titlovi.com